8588

Все тайное становится явным. Доказано экстренным заседанием Совета безопасности ООН 25 октября 1962 года.

В 1961 году США разместили в Турции ракеты средней дальности. Те могли за 10–15 минут долететь до Москвы и крупнейших городов, уральских заводов и сибирских месторождений. Доставить советский ответ в континентальную Америку могли только два десятка несовершенных и неточных стратегических ракет.

Уравнять шансы в ядерной войне должна была секретная операция «Анадырь». До осени 1962 года на Кубу доставили ракеты, бомбардировщики, зенитные батареи, более 40 тысяч солдат. Суда маскировались под торговые. Пункт назначения капитаны узнавали в море. Руководитель операции генерал Исса Плиев отправился за океан под видом агронома.

Американская разведка заметила угрозу, но СССР продолжал отрицать размещение на острове наступательного оружия. Тогда президент Кеннеди установил морскую блокаду Кубы. Советские грузовые корабли шли на встречу американским боевым. Встреча могла привести к мировой войне.

Наконец 25 октября состоялось экстренное заседание Совета безопасности ООН. Представителю США Эдлаю Стивенсону помощники написали речь на 65 страниц. Но в историю она вошла благодаря финальному трюку.

«Ну хорошо. Позвольте мне задать вам один простой вопрос: Отрицаете ли вы, посол Зорин, тот факт, что СССР разместил и размещает на Кубе ракеты среднего радиуса действия и пусковые установки для таких ракет? Да или нет? Не ждите перевода. Да или нет?», — обратился Стивенсон к представителю СССР Валериану Зорину.

Зорин зашелся смехом. Он ничего не знал об операции «Анадырь»: «Продолжайте ваше выступление, господин Стивенсон. В свое время вы получите ответ».

«Если вы этого хотите, я готов ждать ответа, пока не замерзнет ад. Я также готов представить наши доказательства непосредственно в этом зале», — продолжил Стивенсон. В зал сразу же внесли увеличенные аэрофотоснимки пусковых площадок советских ракет.

Оказалось, что позиции советской ПВО на Кубе самолеты-разведчики U-2 сфотографировали еще в августе, баллистических ракет — в начале октября.

Зорин больше не смеялся.

До 20 ноября СССР вывез с Кубы оружие и солдат. Еще через несколько месяцев из Турции вывезли американские ракеты. США продолжили попытки ликвидировать Фиделя Кастро. Союз продолжил ядерные испытания. Холодная война закончилась только через 27 лет.

Фото: UN Photo/MH

725

12 июня 2018-го в Сингапуре прошла первая и потому историческая встреча президентов США и КНДР. Обсуждали ядерное разоружение Северной Кореи. По словам Трампа, встреча была успешной. Как он может судить, если не знает корейский?

1977 год. Джимми Картер летит с визитом в социалистическую Польшу. Госдеп США подбирает переводчика — Стивен Сеймур знает французский, русский и польский, но никогда еще не работал на высшем уровне.

В аэропорту Варшавы Картера встречают журналисты, операторы, фотографы. В глаза бьют вспышки. Президент произносит приветственную речь. Сеймур, наверное, переволновался.

Картер говорит: «Когда я вылетел из США…»
Сеймур переводит: «Я бросил США».

Картер продолжает: «Я хочу узнать о вашем видении будущего».
Сеймур переводит: «…о вашей похоти к будущему».

Картер заявляет, что он счастлив посетить Польшу.
Сеймур вводит новые смыслы: «Я счастлив схватить Польшу за интимные места».

Поляки хохочут. Американцы экстренно ищут замену. На пресс-конференции переводит сотрудник посольства США. Снова все плохо — он с трудом понимает южный акцент Картера. Польша остается в Восточном блоке еще 16 лет.

Фото: National Archives and Records Administration

Все истории (191)