8607

Все таємне стає відомим. Доведено екстреним засіданням Ради безпеки ООН 25 жовтня 1962 року.

1961 року США розмістили в Туреччині ракети середньої дальності. Ті могли за 10–15 хвилин долетіти до Москви і найбільших міст, уральських заводів і сибірських родовищ. Доставити радянську відповідь на континентальну Америку могли лише два десятки недосконалих і неточних стратегічних ракет.

Зрівняти шанси в ядерній війні мала секретна операція «Анадир». До осені 1962-го на Кубу доставили ракети, бомбардувальники, зенітні батареї, понад 40 тисяч солдатів. Суди маскувалися під торгові. Про пункт призначення капітани дізнавалися в морі. Керівник операції генерал Ісса Плієв відправився за океан під виглядом агронома.

Американська розвідка помітила загрозу, але СРСР продовжував заперечувати розміщення на острові наступальної зброї. Тоді президент Кеннеді розпочав морську блокаду Куби. Радянські вантажні кораблі йшли на зустріч американським бойовим. Зустріч могла привести до світової війни.

Нарешті 25 жовтня відбулося екстрене засідання Ради безпеки ООН. Представнику США Едлаю Стівенсону помічники написали промову на 65 сторінок. Але в історію вона увійшла завдяки фінальному трюку.

«Ну добре. Дозвольте мені поставити вам одне просте питання: чи заперечуєте ви, посол Зорін, той факт, що СРСР розмістив і розміщує на Кубі ракети середнього радіуса дії та пускові установки для таких ракет? Так чи ні? Не чекайте перекладу. Так чи ні?», — звернувся Стівенсон до представника СРСР Валеріана Зоріна.

Зорін зайшовся сміхом. Він нічого не знав про операцію «Анадир»: «Продовжуйте ваш виступ, пан Стівенсон. Свого часу ви отримаєте відповідь».

«Якщо ви цього хочете, я готовий чекати відповіді, доки не замерзне пекло. Я також готовий представити наші докази безпосередньо у цій залі», — продовжив Стівенсон. До зали відразу ж внесли збільшені аерофотознімки пускових майданчиків радянських ракет.

Виявилося, що позиції радянської ППО на Кубі літаки-розвідники U-2 сфотографували ще в серпні, балістичних ракет — на початку жовтня.

Зорін більше не сміявся.

До 20 листопада СРСР вивіз з Куби зброю і солдатів. Ще за кілька місяців з Туреччини вивезли американські ракети. США продовжили спроби ліквідувати Фіделя Кастро. Союз продовжив ядерні випробування. Холодна війна завершилася лише через 27 років.

Фото: UN Photo/MH

726

12 червня 2018-го в Сінгапурі відбулася перша і тому історична зустріч президентів США і КНДР. Обговорювали ядерне роззброєння Північної Кореї. За словами Трампа, зустріч була успішною. Як він може судити, якщо не знає корейської?

1977 рік. Джиммі Картер летить з візитом до соціалістичної Польщі. Державний департамент США підбирає перекладача — Стівен Сеймур знає французьку, російську та польську, але ніколи ще не працював на вищому рівні.

В аеропорту Варшави Картера зустрічають журналісти, оператори, фотографи. В очі б’ють спалахи. Президент виголошує вітальну промову. Сеймур, напевно, перехвилювався.

Картер каже: «Коли я вилетів з США …»
Сеймур перекладає: «Я покинув США».

Картер продовжує: «Я хочу дізнатися про ваше бачення майбутнього».
Сеймур перекладає: «… про вашу хіть майбутнього».

Картер заявляє, що він щасливий відвідати Польщу.
Сеймур додає нові сенси: «Я щасливий схопити Польщу за інтимні місця».

Поляки регочуть. Американці швидко шукають заміну. На прес-конференції перекладає співробітник посольства США. Знову все погано — він насилу розуміє південний акцент Картера. Польща залишається в Східному блоці ще 16 років.

Фото: National Archives and Records Administration

Всі історії (167)