Коза і бідак: прем'єра вавилонського блокбастеру

Студенти і викладачі британського Кембриджського університету відзняли перший в історії ігровий фільм аккадською (ассиро-вавилонською) мовою. Так говорили в Стародавній Месопотамії, але зараз мова мертва: найсучасніша табличка з клинописом аккадською датується 1 століттям.

Фільм знятий за літературно обробленою народною казкою, сюжет якої відносять до 2 тисячоліття до нашої ери. Глиняну табличку з текстом виявили на південному сході Туреччини.

Бідний хлопець Гиміл-Нинурта з міста Ніппура продає свою останню сорочку і на вторговані гроші купує козу. Думає зарізати, але не хоче ділитися з сусідами і родичами. Щоб заслужити милість, юнак дарує козу очільнику міста.

План провалився: у відповідь юнак отримує кістки. Гиміл-Нинурта обіцяє тричі помститися і дотримується слова. Перший раз він лупцює чиновника, вдавши з себе посланця царя. Другий — вдавши лікаря. Третій — підстерігши, коли пан опинився на самоті.

Мова Ассирії та Вавилону здається схожою на арабську та іврит. Послухайте.

А на десерт Вавилонські жарти про мамусю.