Пісня U Can’t Touch This з точки зору біблійної історії
Один з головних хітів 1990-х років — U Can not Touch This. Завдяки цьому треку, диск Please, Hammer, Do not Hurt ’Em каліфорнійського репера MC Hammer став першим «діамантовим» хіп-хоп альбомом в історії, тобто розійшовся тиражем понад 10 мільйонів примірників.
Текст пісні здавався досить безглуздим, поки користувач Твіттера @nadbrovni не знайшов в ньому посилання до біблійного сюжету про війну Маккавеїв. З дозволу автора WAS призводить цей розбір.
Після смерті Олександра Македонського його придворні розтягнули імперію по частинах. Так у 2-му столітті до нашої ери Юдея опинилася під владою сирійських греків на чолі з династією Селевкідів. Звільнитися євреям вдалося після повстання 166–142 років до н. е., яке увійшло в історію під ім’ям його ватажка Юди Маккавея.
1. Повстання Юди Маккавея сталося через осквернення грецьким гарнізоном Храму в Єрусалимі. Імовірно, грецькі солдати проникли туди з метою обшуку та торкалися предметів всередині святилища — це не кошерно. Звідси й назва пісні — U Can not Touch This (дослівно — «Ти не можеш це чіпати»).
«[цар Антіох] увійшов зарозуміло у святиню й забрав золотий жертовник і ліхтар з усім приналежним до нього посудом / а й стіл появлення, чаші, кубки й золоті полумиски й завісу, вінки та золоту прикрасу, що були спереду храму, — усе пообдирав», — розповідає Перша Книга Маккавеїв.
2. Ім’я лідера повстання — Юда Маккавей — з івриту перекладається як «молот». Ім’я виконавця пісні — MC Hammer — також означає «молот».
3. Тепер більш уважно звернемося до лірики.
My music makes me so hard makes me say oh my Lord
Thank you for blessing me with a mind to rhyme and two hype feet
Музика б’є мене прямісінько в серце,
І я кажу: «Боже, дякую, що наділив мене
Почуттям ритму і двома шикарними ногами».
Як ми бачимо, пісня починається зі стандартного для єврейських молитов славослів’я та подяки Господу.
4.
A superdope homeboy from the Oaktown
And I’m known as such
Кльовий хлопець з Октауна (дослівно — Дубове місто),
Так називають мене
Юда Маккавей походить з міста Модіїн, відомого в античності своїми дубовими гаями.
5.
I told you homeboy (You can’t touch this)
Yeah, that’s how we livin’ and ya know (You can’t touch this)
Я сказав тобі, хлопче. Ти не можеш чіпати це.
Так, ось так ми живемо, і ти знаєш, що ти не можеш чіпати це.
Звернення до Антіоха IV, правителя імперії Селевкідів, яке пояснює заборону на дотик до Святая Святих і предметів всередині.
6.
Fresh new kicks and pants
You got it like that now you know you wanna dance
Нові боти й штани —
У тебе це є, адже ти хочеш танцювати.
Перед повстанням Маккавея грецькою владою була введена заборона на культове єврейське вбрання та обряди. Повстанці, зайнявши Єрусалим, відновили старий уклад одягу священиків, викликавши радість. За весь час війни Маккавеїв повстанці брали Єрусалим двічі.
8.
You can’t touch this
Break it down
Ти не можеш помацати це
Зламай!
Повстання Маккавеїв супроводжувалося численними руйнуваннями грецьких храмів і культових споруд.
«Раптово нападаючи на міста й селища, він спалював їх і, займаючи зручні місця, чимало переміг ворогів, змушуючи їх тікати», — Друга книга Маккавеїв.
152 року до н. е. Іонатан, брат загиблого в бою Юди Маккавея, став первосвящеником Юдеї. Єврейська держава залишилася під контролем Селевкідів, але почала зміцнюватися та шукати допомоги у Риму та Спарти. Новому сирійському цареві Діодоту Трифону це не сподобалося, він організував вбивство Іонатана.
Так Юдею очолив брат Іонатана та Юди — Симон. При ньому Селевкіди звільнять євреїв від виплати данини, в країні починають карбувати власні монети. І надалі влада буде належати представникам священицького роду Хасмонеїв, до якого належали Маккавеї.
MC Hammer увірував 1984 року. Його перша група називалася The Holy Ghost Boys (Хлопці Святого Духа). У кожному альбомі репера є трек, присвячений богу. З 1999 року MC Hammer проповідує. Абревіатуру MC він розшифровує як Man of Christ (Людина Христа).