Песня U Can’t Touch This с точки зрения библейской истории
Один из главных хитов 1990-х годов — U Can’t Touch This. Благодаря этому треку, диск Please, Hammer, Don’t Hurt ‘Em калифорнийского рэппера MC Hammer стал первым «бриллиантовым» хип-хоп альбомом в истории, то есть разошелся тиражом свыше 10 миллионов экземпляров.
Текст песни казался довольно бессмысленным, пока пользователь Твиттера @nadbrovni не нашел в ней отсылки к библейскому сюжету о Маккавейской войне. С разрешения автора WAS приводит его разбор.
После смерти Александра Македонского его свита растащила империю по частям. Так во 2-м столетии до нашей эры Иудея оказалась подчинена сирийским грекам во главе с династией Селевкидов. Освободиться евреям удалось после восстания 166—142 годов до н. э., которое вошло в историю под именем предводителя Иуды Маккавея.
1. Восстание Иуды Маккавея произошло из-за осквернения греческим гарнизоном Храма в Иерусалиме. Предположительно, греческие солдаты проникли туда с целью обыска и прикасались к предметам внутри святилища — это не кошерно. Отсюда и название песни — U Can’t Touch This (дословно — «Ты не можешь это трогать»).
«[царь Антиох] вступил в Иерусалим с сильным ополчением / вошел во святилище с надменностью и взял золотой жертвенник, светильник и все сосуды его, и трапезу предложения, и возлияльники, и чаши, и кадильницы золотые, и завесу, и венцы, и золотое украшение, бывшее снаружи храма, и всё обобрал», — рассказывает Первая книга Маккавейская.
2. Имя лидера восстания — Иуда Маккавей — с иврита переводится как «молот». Имя исполнителя песни — MC Hammer — также означает «молот».
3. Теперь более пристально обратимся к лирике.
My music makes me so hard makes me say oh my Lord
Thank you for blessing me with a mind to rhyme and two hype feet
Музыка бьёт меня прямо в сердце,
И я говорю: «Боже, спасибо, что наделил меня
Чувством ритма и двумя шикарными ногами».
Как мы видим, песня начинается со стандартного для еврейских молитв славословия и благодарности Господу.
4.
A superdope homeboy from the Oaktown
And I’m known as such
Клевый парень из Октауна (дословно — Дубовый город),
Так называют меня
Иуда Маккавей происходит из города Модиин, известного в античности своими дубовыми рощами.
5.
I told you homeboy (You can’t touch this)
Yeah, that’s how we livin’ and ya know (You can’t touch this)
Я сказал тебе, парень. Ты не можешь трогать это.
Да, вот так мы живем, и ты знаешь, что ты не можешь потрогать это.
Обращение к Антиоху IV, правителю империи Селевкидов, объясняющее запрет на прикосновение к Святая Святых и предметам внутри.
6.
Fresh new kicks and pants
You got it like that now you know you wanna dance
Cвежие боты и новые брюки —
У тебя это есть, ведь ты хочешь танцевать.
Перед восстанием Маккавея греческими властями был введен запрет на культовое еврейское одеяние и обряды. Восставшие, заняв Иерусалим, восстановили старый уклад одежды священников, вызвав ликование. За все время Маккавейской войны повстанцы брали Иерусалим дважды.
8.
You can’t touch this
Break it down
Ты не можешь потрогать это
Сломай!
Восстание Маккавеев сопровождалось многочисленными разрушениями греческих храмов и культовых сооружений.
«Внезапно нападая на города и селения, он сжигал их и, занимая удобные места, немало победил врагов, обращая их в бегство», — Вторая книга Маккавейская.
В 152 году до н. э. Ионафан, брат погибшего в бою Иуды Маккавея, стал первосвященником Иудеи. Еврейское государство осталось под контролем Селевкидов, но начало укрепляться и искать помощи у Рима и Спарты. Новому сирийскому царю Диодоту Трифону это не понравилось, и он организовал убийство Ионафана.
Так Иудею возглавил брат Ионафана и Иуды — Симон. При нем Селевкиды освободят евреев от выплаты дани, в стране начнут чеканить собственные монеты. И в дальнейшем власть будет принадлежать представителям священнического рода Хасмонеев, к которому принадлежали Макковеи.
MC Hammer уверовал в 1984 году. Его первая группа называлась The Holy Ghost Boys (Парни Святого Духа). В каждом альбоме рэппера есть трек, посвященный богу. С 1999 года MC Hammer проповедует. Аббревиатуру MC он расшифровывает как Man of Christ (Человек Христа).