Поэтические батлы Японии

При императоре Коко (884–887) в Японии начали проводить поэтические батлы — «ута-авасе». Помимо аристократов, соревноваться могли обычные горожане: кузнецы, врачи, полировщики мечей, рыбаки, храмовые девы. Примерно за месяц определялась тема: Луна, любовь и т.п. Тогда приступали к сочинению стихов «вака» или заказывали их профессиональным авторам.

В день события участники делились на «Левую» и «Правую» команды, и представители каждой зачитывали по одному стихотворению. Судья — известный поэт или сам император — определял победителя раунда. В некоторых турнирах раундов было более 1000. В конце очки суммировались, и начинался пир.

Стихотворения вака не имели рифм, но подчинялись жесткому ритму чередования числа слогов в строчках. Лучше всего была представлена сезонно-природная тематика. Вот типичный пример:

«У ворот моих
На деревьях вяза спелые плоды,
Сотни птиц их щиплют, прилетев,
Тысячи собрались разных птиц, —
А тебя, любимый, нет и нет…»