Ramstein и Rammstein
Ramstein и Rammstein. Два названия, которые звучат одинаково, а на письме отличаются одной буквой, в последние дни прописались в новостных лентах СМИ. 26 апреля на американской военной авиабазе «Рамштайн» на западе Германии более 40 министров обороны разных стран обсудили помощь Украине в войне с Россией. А группа «Раммштайн», уже ставшая легендой современной музыки, на 29 апреля анонсировала выход восьмого студийного альбома под названием Zeit («Время»).
Но есть ли какая-то связь между авиабазой и названием коллектива? Есть.
В 1988 году на той же базе прошло авиашоу, во время которого случилась трагедия. В небе столкнулись три итальянских самолета, один из которых упал на зрителей. 70 людей погибли.
Лет через пять в уже объединенной Германии молодые рокеры выбирали название для своего нового проекта. Есть две версии того, почему пришли именно к Rammstein. Основная такова: музыканты называли себя Rammstein-Flugschau («Авиашоу Раммштайн») — в шутку и только среди своих. Но прозвище прилипло, и его утвердили в качестве официального названия, сократив до одного слова. Откуда же вторая m? Банальная ошибка, которую «раммштайнщики» объясняли тем, что авиашоу было в Западной Германии, а они — из Восточной (и нигде не видели, как правильно).
В пользу этой версии говорит то, что на дебютном альбоме была песня Rammstein, в которой описываются ужасные последствия катастрофы.
«Почему ваша группа называется именно так?» — все музыканты ненавидят этот вопрос от журналистов, но чем популярнее становятся, тем чаще его слышат. А у «Раммштайна» не просто спрашивали, а и обвиняли их в издевательстве над памятью погибших в 1988-м.
И тогда группа начала отнекиваться от связи с авиашоу. Теперь все объяснялось так: rammstein — это буквально «таранный камень», такая бетонная глыба, отделяющая тротуар от дороги в Германии. Символизирует мощь и тяжесть. Музыканты добавляли, что про трагедию на авиашоу на момент создания группы вообще не знали — и снова ссылались на то, что жили в другом государстве.
Публика в «таранную» версию не сильно верила. Не так давно в одном интервью прозвучала новая модификация первого варианта возникновения названия. Теперь первоначальным объявили одноименный трек: мол, посетители первых концертов назвали их «та-группа-у-которой-есть-песня-про-Рамштайн», а позже конструкция сократилась.
Кстати, вы наверняка видели хитовый клип Deutschland, которым группа в 2019-м прервала многолетнее молчание. Напоминаем, что мы посвятили статью всем отсылкам к истории Германии в этом видео.
Для обложки использованы фото: Jonas Rogowski / CC BY-SA 3.0