Ramstein та Rammstein
Ramstein та Rammstein. Дві назви, які звучать однаково, а на письмі відрізняються однією літерою, цими днями прописалися у новинних стрічках ЗМІ. 26 квітня на американській військовій авіабазі «Рамштайн» на заході Німеччини понад 40 міністрів оборони різних держав обговорили допомогу Україні у війні з Росією. А гурт «Раммштайн», який вже став легендою сучасної музики, на 29 квітня анонсував вихід восьмого студійного альбому під назвою Zeit («Час»).
Але чи є якийсь зв’язок між авіабазою та назвою колективу? Є.
У 1988 році на тій самій базі відбувалося авіашоу, під час якого сталася трагедія. У небі зіштовхнулися три італійських літаки, один з яких впав на глядачів. 70 людей загинули.
Років п’ять потому у вже об’єднаній Німеччині молоді рокери обирали назву для свого нового проекту. Є дві версії щодо того, чому дійшли саме до Rammstein. Основна така: музиканти називали себе Rammstein-Flugschau («Авіашоу Раммштайн») – жартома й суто серед своїх. Однак прізвисько прилипло, і його затвердили в якості офіційної назви, скоротивши до одного слова. Але звідки друга m? Банальна помилка, яку «раммштайнівці» пояснювали тим, що авіашоу було в Західній Німеччині, а вони – зі Східної (і ніде не бачили, як правильно).
На користь цієї версії свідчить те, що на дебютному альбомі була пісня Rammstein, в якій описуються жахливі наслідки катастрофи.
«Чому ваш гурт називається саме так?» – всі музиканти ненавидять це питання від журналістів, але чим популярнішими стають, тим частіше його чують. А в «Раммштайну»не просто питали, а й закидали їм блюзнірство щодо пам’яті загиблих у 1988-му.
І тоді гурт почав відхрещуватися від зв’язку з авіашоу. Тепер все пояснювалося так: rammstein – це буквально «таранний камінь», така бетонна брила, яка в Німеччині відділяє тротуар від дороги. Символізує міць та важкість. Музиканти додавали, що про трагедію на авіашоу на момент створення гурту взагалі не знали – і знову посилалися на те, що жили в іншій державі.
Публіка у «таранну» версію не сильно вірила. Не так давно в одному інтерв’ю пролунала нова модифікація першого варіанту виникнення назви. Тепер первинним оголосили однойменний трек: мовляв, відвідувачі перших концертів назвали їх «отой-гурт-у-якого-є-пісня-про-Рамштайн», а згодом конструкція скоротилася.
До речі, ви напевно бачили хітовий кліп Deutschland, яким гурт у 2019-му перервав багаторічне мовчання. Нагадаємо, що ми присвятили статтю всім відсилкам до історії Німеччини у цьому відео.
Для обкладинки використано фото: Jonas Rogowski / CC BY-SA 3.0